جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
1562
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
نبود ؟ على ( ع ) در اين جمله كه براى او نوشت ، حقيقت او را آشكار ساخت : « فقد سلكت مدارج اسلافك بادعائك الاباطيل و اقحامك عرورالمين و الاكاذيب ؟ » « راه نياكان خود را در ادعاهاى باطل و فرورفتن در غرور و نيرنگ و دروغ پيمودهاى ؟ » آيا كسى كه در عهد رسول خدا ( ص ) و خلفاى راشدين ادعاى باطل مىكرده و دروغ مىگفته ، مسلمان بوده است ؟ ! آيا كسى كه على ( ع ) دربارهء او و خانوادهاش بگويد : « و ما اسلم مسلمكم الا كرّها ! » مسلمانانتان فقط از روى ناچارى اسلام آوردند ! از مسلمانان آن دوران روحانى و زيبا ، به شمار مىرود ؟ ! بعضى ويژگيهاى به ظاهر خوب معاويه چون حلم ، سعهصدر و بخشش وسايلى بود كه او براى رسيدن به حكومت و سلطنت از آنها استفاده كرده بود . روش معاويه و خاندان بنىاميّه و آگاهى مردم از پستى آنان و ضعف موقعيتشان در دوران اوليه اسلامى ، معاويه را بر آن داشت تا لباس حلم و بخشش بپوشد و نسبت به مردم عوامفريبى كند تا بدين وسيله با نمايش جوانمردى و شايستگى خويش ، مردم حقيقت او را درك نكنند ! بدون ترديد حوصله و سخاوت معاويه فقط براى آماده ساختن مردم براى پذيرش سلطنت او بود ، زيرا بخشش ، به آسانى مردم را مىفريبد ! و راهى بود كه كارنامه سياه نو و كهنهء بنىاميّه را پنهان مىساخت . آنان كه در ستايش معاويه داد سخن مىدهند ، چه حلم و جوانمردىاى در او مىبينند ؟ كسى كه سياست او مبتنى بر سلطهء ستمگر در برابر ستمديده و زورمند در برابر درمانده بود . سياست